Déchiffrage de http://babouchka.net/album/genealogie/okinczyc/ident/marcin.jpg

 

Marcin Maciejowiez [1] Aksan [1] Okińczyc. Poymiał [2] maiątek [2] ruchomy i nieruchomy od Macieja Okińczyca wiecznością zapisany dla siebie i dla swoich synów Jerzego i Antoniego w 1729 Aug 10 Testamentem Aktytowanym w Pie [3] Rzeczyckim 1729-7(3?)-5.

 

 

[1] La lettre "z" en dernière position, comme en français manuscrit. La forme Ivan Ivanovitch Ivaniec - donne: prénom=Ivan, filiation=Ivanovitch (fils de Ivan), nom=Ivaniec. Marcin était fils de Maciej, ce qui est re-dit dans la seconde phrase. Aksan ou Aksanow figure dans la liste des noms http://pl.wikipedia.org/wiki/Leliwa_(herb_szlachecki) - que cela signifie quelque chose ou non ici, je l'ignore.

[2] Mot ancien poymiał, przejął aujourd'hui. Idem maiątek, majątek aujourd'hui

[3] "Pie" est sans doute abréviation, probablement "Powiecie" http://en.wikipedia.org/wiki/Wola_Rzeczycka

 

 

Traduction de la notification d'acceptation d'un testament.

 

Marcin (Martin) Maciejowiez Aksan Okińczyc. A accepté les biens mobiliers et immobiliers de la part de Maciej (Mathias) Okińczyc, légués à lui et à ses fils Jerzy (Georges) et Antoni (Antoine) le 10 août 1729 par un testament enregistré dans powiat Rzeczycki 1729-7(3?)-5.